1
00:00:42,333 --> 00:00:43,833
Ты ангел?

2
00:00:46,916 --> 00:00:50,458
Ты не Чуй.
Есть ли там еще кто-нибудь с тобой?

3
00:00:53,791 --> 00:00:54,958
Это нормально?

4
00:00:55,833 --> 00:00:56,875
Вода.

5
00:00:57,583 --> 00:00:58,583
Что?

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
Вода.

7
00:01:04,166 --> 00:01:05,958
Ждать. Я вернусь через мгновение.

8
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
Возьми это!

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,208
Теперь ты можешь тянуть.

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,125
Сейчас!

11
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Я спускаюсь.

12
00:03:03,958 --> 00:03:07,500
К! Ты похож на бешеную собаку!

13
00:03:14,583 --> 00:03:16,375
Если ведьма привязала тебя здесь,

14
00:03:16,458 --> 00:03:19,166
Я не могу оставить тебе воду,
или она узнает.

15
00:03:19,958 --> 00:03:23,166
Я спускаюсь.
Если ты нападешь на меня еще раз, я не смогу тебе помочь.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
Возьми это. Съешь это.

17
00:03:53,375 --> 00:03:54,666
Как вас зовут?

18
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
Как ты здесь оказался?

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,041
Это была ведьма?

20
00:04:02,125 --> 00:04:03,541
Это был Человек-личинка.

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,000
ВОЗ?

22
00:04:07,500 --> 00:04:08,916
Человек-личинка.

23
00:04:09,625 --> 00:04:10,791
Как вас зовут?

24
00:04:12,500 --> 00:04:13,791
У меня нет имени.

25
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
Да, он имеет. У каждого из нас есть имя.

26
00:04:17,625 --> 00:04:19,416
- Мой Мигель.
- У меня нет!

27
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
Потому что я мертв.

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,458
Я мертв.

29
00:04:29,625 --> 00:04:32,000
Я мертв!

30
00:04:32,083 --> 00:04:33,708
Я мертв!

31
00:04:33,791 --> 00:04:35,041
Я мертв!

32
00:04:35,625 --> 00:04:39,041
Я НЕ БОЮСЬ

33
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Где ты был?

34
00:04:53,166 --> 00:04:54,750
Мы победили! Пойдем в комнаты!

35
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
Что случилось, Мигель? Это нормально?

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Ведьма... действительно существует.

37
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Он крадет детей и убивает их.

38
00:05:03,041 --> 00:05:05,708
Это просто ложь Феликса и Калаверы.

39
00:05:09,583 --> 00:05:12,708
Моя мама говорит, что Феликс
он не хочет, чтобы мы были в этом доме

40
00:05:12,791 --> 00:05:16,458
потому что там он прячется от своего отца
напиться и напиться наркотиками.

41
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
- Но…
- Ты умнее. Не обращайте внимания.

42
00:05:22,458 --> 00:05:23,875
Почему ты плачешь?

43
00:05:23,958 --> 00:05:26,000
Я не знаю. Он провел день так.

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
Где твоя мать?

45
00:05:28,333 --> 00:05:30,000
Внутри, в большом доме.

46
00:05:32,083 --> 00:05:33,708
Хорошо, я ухожу.

47
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
Смотреть!

48
00:05:38,791 --> 00:05:40,416
Я не поблагодарил тебя.

49
00:05:40,500 --> 00:05:41,333
Почему?

50
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
За то, что спас меня
показать нижнее белье.

51
00:05:51,916 --> 00:05:54,750
Мексика – чемпион!

52
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
Мы выиграли со счетом два: ноль!

53
00:05:56,250 --> 00:06:00,375
Мой отец сказал, что если Мексика
выиграть чемпионат мира, купить машину

54
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
и научи меня водить машину.

55
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
- Кто забил второй?
- Слуга!

56
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
Где вы были?

57
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
- Я пошел к источнику.
- Серьезный? Почему?

58
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Я не хотел, чтобы Мексика проиграла.

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,041
Но мы побеждали.

60
00:06:17,625 --> 00:06:19,833
Разве ты не собираешься посмотреть следующую игру?

61
00:06:19,916 --> 00:06:22,166
Ты этого не видел, потому что ты баба.

62
00:06:22,250 --> 00:06:25,458
- Он не любит футбол, только Марадону.
- Да!

63
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
«Да, Марадона, я люблю тебя!»

64
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
Мексика!

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
- Мексика!
- Мексика!

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Я иду, Хава.

67
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Мария…

68
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Вы думаете, мертвые пьют воду?

69
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
И они едят?

70
00:07:06,250 --> 00:07:09,708
Зомби едят животных.

71
00:07:09,791 --> 00:07:11,166
А иногда и люди.

72
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
И они живут в норах?

73
00:07:18,291 --> 00:07:19,458
В гробницах.

74
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
И выходят они ночью при полной луне.

75
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
Это оборотни.

76
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Так оно и есть!

77
00:07:25,375 --> 00:07:28,291
Зомби выходят каждую ночь.

78
00:07:30,125 --> 00:07:31,625
И они похожи на призраков?

79
00:07:32,333 --> 00:07:35,458
Нет, призраки просто плавают
и они говорят: «Бу!»

80
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
Мария, ты умеешь хранить секреты?

81
00:07:47,291 --> 00:07:49,166
Что? Это говорит мне!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,916
Я нашел кое-что.

83
00:07:52,000 --> 00:07:53,333
Что?

84
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Я до сих пор не могу сказать...

85
00:07:56,708 --> 00:08:00,875
Если ты мне не скажешь,
Это не секрет. Ничего.

86
00:08:00,958 --> 00:08:03,416
Я тебе скажу, но не сейчас.

87
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
Раскрыли ли вы свою тайну Спасителю?

88
00:08:07,041 --> 00:08:10,416
Нет. Это будет наша семейная тайна.

89
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Это отец!

90
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
Нет! Я не слышал, как приближался его грузовик.

91
00:08:17,500 --> 00:08:19,916
Оставайся здесь, я посмотрю, кто это.

92
00:08:22,166 --> 00:08:23,666
- Тере!
- Что случилось?

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
Температура у ребенка не спадает.

94
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
- Заходите.
- Тере, подожди.

95
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
Тере, мне нужен связывающий ритуал.

96
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
Нет, это всегда идет не так.

97
00:08:33,125 --> 00:08:34,583
Тере, пожалуйста.

98
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Он любит меня.

99
00:08:37,791 --> 00:08:40,666
И у меня больше нет еды для мальчиков.

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
Девушка все равно умирает
не будучи крещеным.

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,375
Лупе!

102
00:08:45,916 --> 00:08:49,541
Я целитель, я не ведьма.
Даже если они думают иначе.

103
00:08:50,166 --> 00:08:52,458
Ты справишься с этим, я обещаю.

104
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Иди сюда, я дам тебе сиропа.

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,916
Дай ему две ложки сейчас
и два голодания завтра.

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
Дайте мне знать, если температура не спадёт.

107
00:09:11,208 --> 00:09:12,666
Нет, Тере.

108
00:09:12,750 --> 00:09:16,000
Еды тоже не так много.

109
00:09:16,958 --> 00:09:18,625
Пино, должно быть, приедет.

110
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
Все разрешится. Иди туда!

111
00:09:39,416 --> 00:09:40,625
К черту это!

112
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
Почему ты плачешь, мама?

113
00:09:50,291 --> 00:09:51,625
Нет еды?

114
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
Не волнуйся, Мигель.

115
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
Вы никогда ни в чем не будете нуждаться.

116
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
Так почему ты плачешь?

117
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
Иногда взрослые плачут, любовь моя.

118
00:10:08,291 --> 00:10:10,416
Но это не плохо, наоборот.

119
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Это высвобождение зла.

120
00:10:13,166 --> 00:10:14,708
Что вам нужно выпустить?

121
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Идите сюда.

122
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Сиди здесь.

123
00:10:23,875 --> 00:10:25,166
Обеспокоенность.

124
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
Я просто хочу, чтобы у нас все было в порядке.

125
00:10:31,291 --> 00:10:33,958
Пусть твой отец благополучно вернется из этой поездки.

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,500
И пусть все наладится.

127
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Можно вопрос?

128
00:10:43,166 --> 00:10:47,666
Пообещай мне, что, когда вырастешь,
Ты не останешься здесь.

129
00:10:49,375 --> 00:10:52,458
Твоя судьба не предопределена,
и ты хороший мальчик.

130
00:10:52,541 --> 00:10:56,375
Я знаю, что куда бы ты ни пошел,
у вас будет много возможностей.

131
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Если мы больше не увидимся,
это не имеет значения.

132
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
Но я хочу быть с тобой всегда.

133
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Слушайте меня внимательно.

134
00:11:08,958 --> 00:11:13,333
Даже если ты меня не видишь,
Я всегда буду с тобой.

135
00:11:17,750 --> 00:11:19,875
Это твое счастливое кофейное зерно, мама.

136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
Я хочу, чтобы оно было у тебя, любовь моя.

137
00:11:34,791 --> 00:11:36,000
Мама…

138
00:11:36,083 --> 00:11:37,583
Могу я вам кое-что сказать?

139
00:11:37,666 --> 00:11:38,541
Да, любовь моя.

140
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
- Что случилось, Мигель?
- Ничего.

141
00:11:46,791 --> 00:11:48,000
Это говорит мне.

142
00:11:50,458 --> 00:11:53,250
С тех пор, как Чуй пропал,
Я всегда боюсь.

143
00:11:58,958 --> 00:12:02,541
Не волнуйся, Мигель.
Чуй поехал с родителями.

144
00:12:02,625 --> 00:12:05,958
- Ничего плохого с тобой не случилось.
- Почему они ушли?

145
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
Потому что здесь больше нет кофе.

146
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
А так работы нет.

147
00:12:13,500 --> 00:12:17,708
И без работы,
нам нужно зарабатывать на жизнь где-то еще.

148
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
С твоим двоюродным братом все в порядке.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Ты мне веришь?

150
00:12:49,000 --> 00:12:50,125
Я задолбался.

151
00:12:50,208 --> 00:12:51,791
Могу я пойти поиграть в мяч?

152
00:12:52,625 --> 00:12:53,958
Не пачкайтесь.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
Привет?

154
00:13:11,541 --> 00:13:13,000
Я принес тебе кое-что.

155
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Не делай мне больно.

156
00:13:35,041 --> 00:13:36,166
Возьми это.

157
00:13:36,250 --> 00:13:40,125
Я надену их на тебя. Даже не думай меня укусить.

158
00:14:05,083 --> 00:14:09,333
Я думал. Ты не можешь быть зомби.

159
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
Зомби любят кровь.

160
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
А ты любишь апельсины.

161
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
И печенье.

162
00:14:18,833 --> 00:14:21,750
И ты не можешь быть призраком
потому что они плавают.

163
00:14:22,333 --> 00:14:23,625
Итак, вы живы.

164
00:14:26,083 --> 00:14:28,625
Человек-личинка говорит, что я мертв.

165
00:14:30,833 --> 00:14:32,833
И мои родители тоже.

166
00:14:34,250 --> 00:14:37,375
И что мы все в такой яме.

167
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Человек-личинка?

168
00:14:43,500 --> 00:14:46,416
Приходи сюда иногда
и приносит мне еду с личинками.

169
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Это ужасно.

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
Не ешь.

171
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Я принесу тебе вкусную еду.

172
00:14:59,125 --> 00:15:01,541
Человек-личинка накинул это на тебя?

173
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
Он был.

174
00:15:05,250 --> 00:15:07,083
- Какой он?
- Я не знаю.

175
00:15:07,791 --> 00:15:09,500
Есть маска.

176
00:15:14,375 --> 00:15:16,333
Как вас зовут?

177
00:15:17,250 --> 00:15:20,833
- До моей смерти меня звали Фелипе.
- Ты не умер!

178
00:15:20,916 --> 00:15:22,791
Так почему я здесь?

179
00:15:22,875 --> 00:15:24,041
Я не знаю.

180
00:15:24,125 --> 00:15:25,875
А мой отец?

181
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
А моя мать?

182
00:15:29,458 --> 00:15:31,166
Я тоже не знаю.

183
00:15:52,041 --> 00:15:54,250
Как долго я останусь здесь?

184
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
надеюсь не сильно.

185
00:16:01,791 --> 00:16:04,083
Я помогу тебе выбраться отсюда.

186
00:16:05,625 --> 00:16:07,083
У вас есть еще печенье?

187
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
Нет.

188
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
Но завтра я принесу еще.

189
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
А чемпионат мира?

190
00:16:14,875 --> 00:16:16,125
Мексика победила?

191
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
Это еще не конец,
но мы дошли до четвертьфинала.

192
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
А Марадона?

193
00:16:22,541 --> 00:16:24,625
- Играй сегодня!
- Ты увидишь?

194
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
У меня нет телевизора.

195
00:16:26,583 --> 00:16:28,541
Нет? Почему?

196
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Но я всегда слушаю игры по радио.
Марадона лучший, не так ли?

197
00:16:33,708 --> 00:16:34,750
Да!

198
00:16:35,916 --> 00:16:38,625
Мой отец говорит, что лучше всех
это всегда будет Пеле,

199
00:16:38,708 --> 00:16:42,250
но никто не быстр, как Марадона.
- Не пропусти пенальти!

200
00:16:44,833 --> 00:16:46,791
Ну, мне пора идти.

201
00:16:46,875 --> 00:16:49,875
- Моя мама ругает меня, если я занимаю слишком много времени.
- Нет!

202
00:16:50,583 --> 00:16:52,666
Не уходи, пожалуйста.

203
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
Не оставляй меня одного.

204
00:16:56,833 --> 00:16:58,208
Завтра я вернусь.

205
00:16:58,958 --> 00:17:01,125
Я поищу ключ от замка.

206
00:17:01,208 --> 00:17:03,666
Это должно быть в комнате наверху.

207
00:17:03,750 --> 00:17:05,791
И я принесу тебе еще еды.

208
00:17:06,833 --> 00:17:09,208
- Обещать?
- Я обещаю.

209
00:17:37,416 --> 00:17:38,791
Этого не может быть.

210
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
Что ты делаешь с моими сковородками?

211
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
Их не было трое?

212
00:19:25,083 --> 00:19:26,541
Я не знаю насчет другого.

213
00:19:26,625 --> 00:19:29,416
Должно быть, я одолжил его Гваделупе,
и не вернул.

214
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
Мои печеньки?

215
00:19:33,791 --> 00:19:36,916
Прости, любовь моя,
но вы знаете, что они продаются.

216
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
Я их съел.

217
00:19:39,125 --> 00:19:43,291
Если вы хотите печенье, спросите.
Не бери их без разрешения, понял?

218
00:19:45,541 --> 00:19:48,083
Иди туда. Тогда я делаю больше.

219
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Привет, Тере!

220
00:20:05,875 --> 00:20:07,375
Здравствуйте, Дэниел!

221
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
Я несу посылку для Розы.

222
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
Роза пошла за покупками.

223
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
- Но оставь это в столовой.
- Он здоров.

224
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
- Прекрати, Родриго.
- Еще немного.

225
00:20:43,750 --> 00:20:45,791
Этого достаточно.

226
00:20:46,750 --> 00:20:50,208
- Ну давай же. Побудь еще немного.
- Нет, я ухожу.

227
00:20:51,041 --> 00:20:52,333
Ну давай же.

228
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Еще немного.

229
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Да.

230
00:20:56,458 --> 00:20:57,625
Я хочу большего.

231
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
- Нет, Родриго.
- Да.

232
00:21:00,666 --> 00:21:03,041
Розовый наступает. Я ухожу.

233
00:21:03,125 --> 00:21:03,958
Он в порядке.

234
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
- Увидимся завтра?
- Где?

235
00:21:07,041 --> 00:21:08,666
В жаровне, в 16:00.

236
00:21:09,291 --> 00:21:11,375
Я даже приготовил для тебя уголок.

237
00:21:13,333 --> 00:21:16,916
Хорошо, но ты должен пообещать
что ты делаешь то, что мы говорим.

238
00:21:18,083 --> 00:21:19,666
Я уже сказал да, Лупе.

239
00:21:21,083 --> 00:21:24,791
Я собираюсь уволить Пино или Розалио,
но не твой муж.

240
00:21:25,541 --> 00:21:27,958
Хотя мне очень хочется, чтобы он ушел.

241
00:21:28,041 --> 00:21:30,250
Чтобы ты остался со мной наедине.

242
00:21:30,333 --> 00:21:35,041
Когда ты уйдешь от Розы, я уйду от Антонио.
Тем временем мне нужно кормить детей.

243
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- Я иду.
- Да? Вы уверены? Идите сюда.

244
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
К!

245
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Увидимся завтра.

246
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Приколоть!

247
00:21:48,166 --> 00:21:50,125
Вы опоздали. Пойдем?

248
00:21:52,916 --> 00:21:53,750
Что это было?

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Родриго тебя уволит.

250
00:21:56,291 --> 00:21:58,000
Тебе или твоему брату.

251
00:21:58,083 --> 00:22:00,750
- А кофе не восстановится?
- Чалио сказал да.

252
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Ясно,
Родриго не питает особых надежд.

253
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Я знал, что грузовик — плохая идея.

254
00:22:08,666 --> 00:22:11,125
Мы даже обязаны этим шинам, черт возьми!

255
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
Откуда ты знаешь, что собираешься меня уволить?

256
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
Когда я пошел отнести Розе десерты,

257
00:22:21,333 --> 00:22:23,833
Я слышал, как Родриго разговаривал с боссами.

258
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Что, если мы поедем в Катемако?

259
00:22:27,125 --> 00:22:29,958
- Мой отец мог бы нам помочь.
- Нет, дорогой!

260
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
Он нам не нужен. Я решу это.

261
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
Пойдем или нет?

262
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
Лучше не делать этого.

263
00:22:39,375 --> 00:22:43,500
Если хочешь страдать, оставайся.
Я иду с детьми.

264
00:22:58,208 --> 00:23:00,000
Тере, что ты здесь делаешь?

265
00:23:01,750 --> 00:23:03,916
Вчера я ходил в дом начальства.

266
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
Я видел тебя с Родриго.

267
00:23:08,666 --> 00:23:11,875
Не волнуйся,
Я ничего не говорю Розе и ее мужу.

268
00:23:15,041 --> 00:23:18,875
Но ты должен пообещать, что Родриго
не увольняет Пино или Чалио.

269
00:23:18,958 --> 00:23:22,083
Как я собираюсь это сделать?
Вы знаете, ситуация ужасная.

270
00:23:22,166 --> 00:23:25,166
- Разве это не должен быть хороший урожай?
- Это не известно.

271
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Растения набирают пятна
снова.

272
00:23:30,208 --> 00:23:31,500
Вы не можете их уволить.

273
00:23:31,583 --> 00:23:33,750
Помоги мне, или я тебе все расскажу.

274
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Как мне убедить Родриго, Тере?

275
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
Я не знаю, но ты должна мне помочь, Лупе.

276
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
Он пускает на тебя слюни.

277
00:23:48,250 --> 00:23:50,541
МЕСЯЦЫ СПУСТЯ

278
00:23:50,625 --> 00:23:52,083
Что случилось?

279
00:23:54,458 --> 00:23:55,875
Тере, Антонио…

280
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
Антонио не может знать.

281
00:23:58,500 --> 00:23:59,958
От Родриго?

282
00:24:00,041 --> 00:24:03,875
- Думаешь, я тебе скажу?
- Тере, я беременна.

283
00:24:04,708 --> 00:24:08,666
Если Антонио узнает, он узнает
что это не его и все облажалось.

284
00:24:10,416 --> 00:24:11,500
Родриго уже знает?

285
00:24:15,041 --> 00:24:17,583
Ты отправила меня гулять, Тере.

286
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Он сказал мне прогуляться.
Ты будешь отрицать все, что я говорю.

287
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
Спокойствие!

288
00:24:29,166 --> 00:24:31,083
Спокойствие.

289
00:24:34,750 --> 00:24:38,041
Тере, я не могу иметь этого ребенка.

290
00:24:40,041 --> 00:24:41,583
Сделай мне один из этих чаев.

291
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Нет.

292
00:24:43,125 --> 00:24:44,791
Они небезопасны.

293
00:24:44,875 --> 00:24:46,083
Мне все равно.

294
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Лупе!

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,583
Что, если с тобой что-то случится?

296
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
У вас есть еще двое детей.

297
00:24:52,666 --> 00:24:54,125
У меня нет выбора.

298
00:25:07,083 --> 00:25:09,791
Если ты пожалеешь об этом,
выбросить его в лесу.

299
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Где никто не сможет его выпить.

300
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Если ты решишь это получить, Лупе, я тебе помогу.

301
00:25:23,041 --> 00:25:24,458
Вы не одиноки.

302
00:25:32,041 --> 00:25:33,083
Спасибо, Тере.

303
00:25:43,500 --> 00:25:45,875
Прошло много дней, мама.

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,625
Когда папа вернется?

305
00:25:47,708 --> 00:25:48,875
Снова?

306
00:25:49,916 --> 00:25:51,416
Я не знаю, Мария.

307
00:25:51,500 --> 00:25:52,708
Давай, ешь!

308
00:25:52,791 --> 00:25:54,875
Проснулся злым.

309
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
Еще один ворчун.

310
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Филип!

311
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Я думал, ты не вернешься.

312
00:26:25,666 --> 00:26:26,708
Почему?

313
00:26:27,708 --> 00:26:32,625
Человек-личинка сказал, что останется
здесь один, пока меня не съедят личинки.

314
00:26:32,708 --> 00:26:33,833
Я видел его.

315
00:26:35,125 --> 00:26:38,166
Я видел его маску. Должно быть, это кто-то отсюда.

316
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
Но я не знаю, кто это.

317
00:26:40,833 --> 00:26:42,875
Даже не потому, что он запер тебя здесь.

318
00:26:48,166 --> 00:26:51,625
Я следовал примеру,
Но я пока ничего не обнаружил.

319
00:26:51,708 --> 00:26:54,750
- Какая подсказка?
- Сковорода, которую я там видел.

320
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Сковорода?

321
00:26:58,125 --> 00:27:00,166
Я должен продолжать расследование.

322
00:27:00,250 --> 00:27:04,750
Когда ты узнаешь, как оно туда попало,
Я узнаю, кто такой Человек-личинка.

323
00:27:05,791 --> 00:27:09,250
Итак, ты не сказал своим родителям
что я здесь?

324
00:27:11,666 --> 00:27:12,916
Нет.

325
00:27:13,000 --> 00:27:15,291
Я жду, когда приедет мой отец.

326
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
Но я думаю, что смогу вытащить тебя отсюда.

327
00:27:19,500 --> 00:27:22,791
Я попрошу помощи у моего друга Хавы.
Вам это понравится.

328
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Я не хочу, чтобы меня съели личинки!

329
00:27:25,208 --> 00:27:26,583
Этого не произойдет.

330
00:27:32,458 --> 00:27:33,958
Мне больно.

331
00:27:34,041 --> 00:27:36,000
Я найду способ открыть его.

332
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
А Марадона? Как прошла игра?

333
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
Я этого не видел.

334
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
Я хотел, чтобы ты мне сказал.

335
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Хотите поиграть?

336
00:27:51,458 --> 00:27:52,791
Вы уверены?

337
00:27:52,875 --> 00:27:54,458
Дамы и господа!

338
00:27:54,541 --> 00:27:56,541
Цель — от этого камня сюда.

339
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
Марадона с мертвым мячом
может вызвать большую опасность,

340
00:28:01,416 --> 00:28:03,291
и вратарь это знает.

341
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
лицом друг к другу
как дуэль на Диком Западе.

342
00:28:06,583 --> 00:28:09,625
Марадона удлиняет длину
и готовится ударить.

343
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
И…

344
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Вратарь спасает!

345
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
- Вратарь!
- Марадона терпит неудачу!

346
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
Спокойствие!

347
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
Цель!

348
00:28:24,041 --> 00:28:25,083
Есть вратарь!

349
00:28:26,166 --> 00:28:27,416
Вот, Марадона!

350
00:28:29,000 --> 00:28:29,916
Цель!

351
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
- Цель!
- Цель!

352
00:28:32,666 --> 00:28:34,958
Марадона, ты величайший!

353
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Марадона!

354
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
Привет, Чава!

355
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
Наконец ты появляешься.

356
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
Уго Санчес!

357
00:28:51,916 --> 00:28:54,041
Есть счастливчики.

358
00:28:55,166 --> 00:28:58,875
Я думал о том, чтобы подарить это тебе,
Но поскольку я тебя не видел...

359
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
Где ты был?

360
00:29:00,583 --> 00:29:03,333
Ты солгал мне в день 16-го тура.

361
00:29:04,541 --> 00:29:07,541
Я подошел к источнику, а тебя там не было.

362
00:29:11,250 --> 00:29:15,083
Я был дома, помогая маме.
Мой отец путешествует.

363
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
Лучшие друзья не лгут.

364
00:29:20,083 --> 00:29:22,166
Я тоже ходил к тебе домой, лжец.

365
00:29:32,250 --> 00:29:34,833
Я принес что-то, чтобы открыть замок.

366
00:29:39,333 --> 00:29:40,291
В болте.

367
00:29:41,958 --> 00:29:44,333
- А чемпионат мира?
- Аргентина выбила Уругвай!

368
00:29:44,416 --> 00:29:45,791
Марадону невозможно остановить!

369
00:29:45,875 --> 00:29:46,916
Как Марадона.

370
00:29:48,833 --> 00:29:50,916
- Привет?
- Привет!

371
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
Один два три!

372
00:29:52,875 --> 00:29:54,416
Это хорошо, не так ли?

373
00:29:54,500 --> 00:29:56,166
Бразилия разгромила Польшу.

374
00:29:56,250 --> 00:29:58,458
И Франция попрощалась с Италией.

375
00:29:58,541 --> 00:29:59,666
Теперь да.

376
00:30:03,958 --> 00:30:04,791
Это не дает.

377
00:30:07,958 --> 00:30:11,541
- А Мексика?
- Он послал болгар в Болгарию!

378
00:30:11,625 --> 00:30:12,708
Болгары!

379
00:30:13,291 --> 00:30:15,625
Цель!

380
00:30:15,708 --> 00:30:17,333
И публика сходит с ума!

381
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
Филип!

382
00:30:20,708 --> 00:30:23,500
Филип!

383
00:30:23,583 --> 00:30:25,125
Филип!

384
00:30:26,000 --> 00:30:27,375
Да!

385
00:30:35,041 --> 00:30:39,250
Я не хочу, чтобы меня съели личинки.

386
00:30:47,291 --> 00:30:48,500
Я принес тебе кое-что.

387
00:30:58,750 --> 00:31:00,041
Спасибо!

388
00:31:08,750 --> 00:31:10,916
Есть ли рядом с вашим домом чанеки?

389
00:31:12,250 --> 00:31:13,166
Нет.

390
00:31:13,875 --> 00:31:16,208
Мой отец говорит, что их не существует.

391
00:31:16,291 --> 00:31:18,916
Здесь, в лесу, есть.

392
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
Что они делают?

393
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
Они напуганы.

394
00:31:23,750 --> 00:31:27,666
Говорят, они помогают ведьме
который ест детей.

395
00:31:40,541 --> 00:31:42,208
- Что вы делаете?
- Вот увидите.

396
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
Ждать.

397
00:31:51,791 --> 00:31:54,416
Каждый раз, когда я иду в лес, они преследуют меня.

398
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Я чувствую, что однажды они поймают меня,
и лес поглотит меня.

399
00:31:58,583 --> 00:32:00,541
И я никогда не вернусь.

400
00:32:10,458 --> 00:32:13,916
Я шанек и я тебя съем!

401
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
Нет! Помощь!

402
00:32:17,375 --> 00:32:20,083
- Никто тебе не поможет!
- Отойди, шанек!

403
00:32:20,166 --> 00:32:22,750
Уходи, или я тебя тоже съем!

404
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
Нет, отпусти мой друг!

405
00:32:28,416 --> 00:32:33,708
Это больно, чувак!
На этот раз у меня есть секретное оружие.

406
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
- Ты меня не победишь!
- Посмотрим!

407
00:32:39,875 --> 00:32:42,458
- Я отведу тебя к ведьме!
- Умри!

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,291
Возьми это!

409
00:32:49,041 --> 00:32:50,083
Умри!

410
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
Ура, мы живы!

411
00:32:55,250 --> 00:32:57,208
Мы живы!

412
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
Да!

413
00:33:08,041 --> 00:33:09,000
Я должен идти.

414
00:33:19,291 --> 00:33:21,916
Скоро я вытащу тебя отсюда навсегда.

415
00:33:22,791 --> 00:33:23,750
Ты мне доверяешь?

416
00:33:43,208 --> 00:33:46,333
Мы ведем трансляцию
стадиона Монтеррей.

417
00:33:46,416 --> 00:33:50,208
Очень жарко, и мексиканская команда
имеет поддержку болельщиков…

418
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
Я принес что-нибудь выпить.

419
00:33:52,291 --> 00:33:53,958
Мы в нескольких минутах ходьбы…

420
00:33:54,041 --> 00:33:55,125
Привет, Чава!

421
00:33:55,208 --> 00:33:56,375
…историческая игра.

422
00:33:56,458 --> 00:34:01,625
Сборная Мексики встретится с Германией.
в четвертьфинале чемпионата мира.

423
00:34:01,708 --> 00:34:05,708
Мексика не дошла до этой стадии
с 1970 года.

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,750
Давайте сделаем небольшой перерыв. Мы скоро вернемся.

425
00:34:10,125 --> 00:34:12,083
Я собираюсь купить закуски.

426
00:34:12,166 --> 00:34:13,875
- Хочешь помощи?
- Да.

427
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
КАНАЛ 10
ПОМОГИТЕ СООБЩЕСТВУ

428
00:34:19,041 --> 00:34:21,500
Это объявление государственной службы.

429
00:34:21,583 --> 00:34:24,916
Ищу Фелипе Бетанкура,
в возрасте десяти лет.

430
00:34:25,000 --> 00:34:29,250
Пропал без вести с 11 июня.
в городе Халапа, штат Веракрус.

431
00:34:29,333 --> 00:34:34,791
Носит очки, имеет волнистые волосы.
и шрам на правом колене.

432
00:34:35,375 --> 00:34:40,375
Если вы располагаете информацией о его местонахождении,
позвоните по номеру, который появится на экране.

433
00:34:40,458 --> 00:34:42,500
Вы можете быть в опасности.

434
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
658-11-11.

435
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
Вы можете стать жертвой преступления.

436
00:34:47,541 --> 00:34:51,458
658-11-11.

437
00:34:51,541 --> 00:34:54,625
- Мне нужно воспользоваться телефоном!
- Мой отец не позволит мне.

438
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
Пожалуйста, это срочно!

439
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
Кому вы хотите позвонить?

440
00:34:58,458 --> 00:35:00,750
Кому острую морковку?

441
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
Я!

442
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
Где остальные?

443
00:35:06,416 --> 00:35:08,583
- Я хочу с большим количеством лимона.
- Приколоть!

444
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
Что случилось?

445
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Ничего.

446
00:35:14,291 --> 00:35:16,083
Вы их нашли?

447
00:35:16,916 --> 00:35:18,416
Что мы собираемся делать?

448
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
Мы поговорим позже.

449
00:35:22,250 --> 00:35:24,583
Мальчики! Где эти негодяи?

450
00:35:24,666 --> 00:35:26,875
Отец! Что с тобой случилось?

451
00:35:27,750 --> 00:35:28,666
Ничего. Ты в порядке?

452
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
Хорошо ли они себя вели?

453
00:35:30,375 --> 00:35:34,458
Я нес это. У меня случился приступ астмы,
Но я использовал насос, и все было в порядке.

454
00:35:34,541 --> 00:35:35,750
Очень хороший.

455
00:35:36,833 --> 00:35:39,166
Он вел себя плохо. Тебя никогда не бывает дома.

456
00:35:39,958 --> 00:35:41,541
Привет! Где ты?

457
00:35:42,333 --> 00:35:44,750
Замолчи! Игра уже началась!

458
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
Пойдем!

459
00:35:46,083 --> 00:35:46,958
Отец...

460
00:35:47,708 --> 00:35:49,625
- Могу я тебе кое-что сказать?
- Что?

461
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Не здесь.
- Было что-то? Это нормально?

462
00:35:53,500 --> 00:35:54,791
Вы уверены?

463
00:35:54,875 --> 00:35:59,375
Как ты посмел прийти в мою комнату?
и попросить у мужа денег?

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,250
Разве ты не видишь, что происходит?

465
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
Мы не виноваты
от тебя ушел муж.

466
00:36:04,166 --> 00:36:07,041
Спокойствие! Ей приходится отвезти ребенка к врачу.

467
00:36:07,125 --> 00:36:08,458
Мне все равно.

468
00:36:10,583 --> 00:36:11,625
Мы не Санта Каса.

469
00:36:12,750 --> 00:36:15,916
Если у тебя нет денег на воспитание детей,
их нет.

470
00:36:17,541 --> 00:36:21,000
- Ты даже не смог окрестить это существо.
- Послушай меня, Роза.

471
00:36:21,083 --> 00:36:24,083
Лупе просто хочет, чтобы ее отец позаботился о ее дочери.

472
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
А что насчет моего мужа...

473
00:36:32,708 --> 00:36:34,208
Что ты говоришь?

474
00:36:35,958 --> 00:36:38,291
Что ты говоришь, Родриго?

475
00:36:38,375 --> 00:36:39,958
Барбара, Тоньо, давайте!

476
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
- Давай, быстро.
- А игра?

477
00:36:46,541 --> 00:36:48,250
Мария, Мигель, поехали!

478
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Нет, я не хочу уходить!

479
00:36:50,958 --> 00:36:52,875
Поговори со своим мужем, Роза.

480
00:36:52,958 --> 00:36:55,083
Есть что рассказать.

481
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
Давай уйдем отсюда.

482
00:37:03,541 --> 00:37:05,875
Сальвадор, иди в свою комнату!

483
00:37:12,333 --> 00:37:14,208
Как давно ты знаешь о Лупе?

484
00:37:14,291 --> 00:37:16,750
- Там много.
- Почему ты мне не сказал?

485
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
Почему ты задержался?

486
00:37:18,166 --> 00:37:20,500
Ты нашел Чуя и моих дядей?

487
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
- 658-11-11.
- Они в порядке.

488
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Но теперь они не вернутся.

489
00:37:25,250 --> 00:37:26,375
Помощь!

490
00:37:26,458 --> 00:37:28,916
Помощь! Помогите мне, пожалуйста!

491
00:37:30,750 --> 00:37:31,708
Что случилось?

492
00:37:33,416 --> 00:37:34,833
Феликс.

493
00:37:46,125 --> 00:37:49,416
ПО КНИГЕ

494
00:40:49,125 --> 00:40:50,708
Субтитры: Лилиана Мурильяс

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

